Intercambio de soluciones a través de la colaboración global

La biblioteca de ADA University es la primera de su tipo en Azerbaiyán: una biblioteca autónoma que respalda a una universidad de habla inglesa centrada en la educación de líderes internacionales. Como director interino y becario del programa Jay Jordan IFLA/OCLC 2010, Elchin Mammadov explicó que el surgimiento progresivo de Azerbaiyán luego de los 70 años de gobierno soviético originó desafíos para la biblioteca. "Europa y los EE. UU. se pueden comunicar fácilmente gracias a que comparten idiomas y culturas", dijo. "En ocasiones, nosotros nos encontramos con desafíos creados por la barrera del idioma".

Elchin y la anterior directora de la biblioteca, Martha Speirs, comprendieron que los estudiantes y los docentes de ADA se beneficiarían de los recursos del mundo entero disponibles en WorldCat^®. También sabían que la biblioteca se beneficiaría si sus recursos aparecían en WorldCat, y que esto llevaría a una mejor colaboración con bibliotecas de todo el mundo. "¿Cómo hacer para que nuestros recursos se compartan a nivel global?" , preguntó Martha. "Pienso que es importante que la cultura y el idioma de una nueva zona se cargue a WorldCat, para luego exponerla al resto del mundo".

Aunque la colección principal está en inglés, la biblioteca también incluye obras en azerbaiyano, ruso, ucraniano, polaco, francés y alemán, así como en idiomas hablados por diferentes grupos étnicos, como el lezguí, avar y udi. "Pero la catalogación original la hacemos principalmente en los idiomas azerbaiyano y ruso", explicó Elchin. Eso planteó inicialmente algunos desafíos en cuanto a la incorporación a WorldCat de registros en un alfabeto que fuera exacto y a la vez legible para las máquinas. A través de la estrecha colaboración con los expertos en metadatos de OCLC, Elchin pudo resolver estos problemas y cargar la heterogénea colección de la biblioteca a WorldCat. (Desde fines de 2016, WorldCat es compatible con Unicode completo, por lo que la biblioteca de ADA University y otras pueden más fácilmente cargar, catalogar e identificar títulos mediante los caracteres de todos los alfabetos del mundo).

Mientras Elchim continúa trabajando sobre las diferencias entre la biblioteconomía tradicional soviética y la biblioteconomía occidental, como la implementación del sistema de clasificación y los encabezamientos temáticos de la Biblioteca del Congreso, y las reglas de catalogación de RDA, él sabe que los usuarios de la biblioteca ya se están beneficiando de la incorporación a WorldCat. "Para los usuarios finales", afirmó "se trata de una [fuente] de macrodatos sobre los recursos de información de todo el mundo". [Ellos saben ] cómo encontrar los recursos correctos, confiables de otras bibliotecas". Como becario del programa de IFLA/OCLC, tuvo la oportunidad de "escuchar a colegas, profesionales, bibliotecarios que compartían sus conocimientos con nosotros". Ahora, WorldCat lo ayuda a mantener esa "comunicación y a intercambiar ideas". Y agregó, "Elegimos OCLC para la cooperación global".

La biblioteca en cifras

• Es parte de una institución de educación superior en idioma inglés que busca cultivar líderes globales innovadores que se comprometan a marcar una diferencia en Azerbaiyán y en todo el mundo
  
• La institución educativa comenzó como un centro de capacitación para diplomáticos jóvenes, a fin de satisfacer las crecientes necesidades del servicio diplomático de Azerbaiyán, y creció hasta llegar a ser una universidad de pleno derecho en 2014, que otorga títulos de grado y de posgrado
• Sirve a una comunidad universitaria de 3000 miembros, incluidos 110 docentes de cuatro facultades con especialización en asuntos públicos e internacionales, empresa, educación, TI e ingeniería, así como también a estudiantes de doctorados y maestrías invitados
• Primera biblioteca de Azerbaiyán en implementar el sistema de clasificación y los encabezamientos temáticos de la Biblioteca del Congreso, y las reglas de catalogación de RDA
• La colección se centra en relaciones internacionales, teoría política y económica, administración de empresas, enseñanza y aprendizaje del idioma inglés, ingeniería y tecnología de la información; y cuenta con colecciones cada vez más amplias que cubren áreas generales de la educación