Partager les solutions par le biais de la collaboration mondiale

La bibliothèque d'ADA University est la première en son genre en Azerbaïdjan : une bibliothèque autonome qui dessert une université de langue anglaise qui a pour mission de former des leaders internationaux. Elchin Mammadov, directeur intérimaire et boursier du Jay Jordan IFLA/OCLC Fellow en 2010, explique que l'émergence de l'Azerbaïdjan de 70 ans de règne soviétique a créé des défis pour la bibliothèque. « L'Europe et les États-Unis peuvent communiquer facilement grâce à des langues et des cultures partagées. La barrière de la langue créer parfois des défis pour nous. »

M. Mammadov et Martha Speirs, ancienne directrice de la bibliothèque, ont compris que les étudiants et les professeurs d'ADA University pourraient profiter des ressources mondiales disponibles dans WorldCat^®. Ils savaient également qu'il serait avantageux pour la bibliothèque d'avoir ses ressources dans WorldCat puisque cela favoriserait la collaboration avec les bibliothèques à travers le monde. « Comment faire pour que nos ressources soient partagées à travers la planète? Je crois qu'il est important de charger une nouvelle culture et une nouvelle langue dans WorldCat afin qu'elles soient exposées au reste du monde. », explique Mme Speirs.

Bien que la collection principale soit en anglais, la bibliothèque possède également des ouvrages en azerbaïdjanais, russe, ukrainien, polonais, français et allemand, de même qu'en langues parlées par différents groupes ethniques comme les Lezghiens et les Avars. « Mais nous effectuons notre catalogage original principalement en azerbaïdjanais et en russe », explique M. Mammadov. Cela a d'abord posé des défis que d'ajouter des notices dans WorldCat dans un jeu de caractères qui soit exact et lisible par machine. Grâce à une collaboration étroite avec les experts en métadonnées d'OCLC, M. Mammadov a pu résoudre ces problèmes et charger la collection diversifiée de la bibliothèque dans WorldCat. (D'ici la fin de 2016, WorldCat prendra totalement en charge Unicode, ce qui signifie que la bibliothèque d'ADA University et d'autres bibliothèques pourront charger, cataloguer et trouver plus facilement des titres en utilisant tous les caractères de tous les jeux de caractères au monde.)

Alors que M. Mammadov continue de régler les problèmes liés aux différences entre les pratiques bibliothéconomiques soviétiques et les pratiques de l'Occident, comme l'implantation du système de classification et des vedettes-matière de la Library of Congress, et les règles de catalogage RDA, il sait que les utilisateurs de la bibliothèque profitent déjà de l'inclusion de la collection de la bibliothèque dans WorldCat. « Pour les utilisateurs finaux, c'est une importante source de données sur les ressources à travers le monde. Ils savent comment trouver les bonnes ressources dans les autres bibliothèques. » En tant que boursier IFLA\OCLC, M. Mammadov a eu la chance « d'écouter des collègues, des professionnels et des bibliothécaires partager leurs connaissances avec nous ». Maintenant, WorldCat l'aide à continuer de communiquer et d'échanger des idées. « Nous avons choisi OCLC pour la collaboration mondiale », ajoute-t-il.

Informations sur la Bibliothèque

• Fait partie d'un établissement d'enseignement supérieur de langue anglaise qui veut former des leaders mondiaux novateurs qui veulent faire une différence en Azerbaïdjan et à travers le monde.
  
• L'Université a d'abord été un centre de formation pour jeunes diplomates afin de répondre aux besoins croissants du service extérieur d'Azerbaïdjan et est devenue une université en 2014 en offrant des programmes de premier et de deuxième cycles.
• Sert une communauté universitaire de 3000 membres, dont 110 membres du corps professoral de quatre écoles spécialisées en affaires publiques et internationales, affaires, enseignement, technologies de l'information et ingénierie, et des étudiants invités à la maîtrise et au doctorat.
• Première bibliothèque en Azerbaïdjan à implanter le système de classification et les vedettes-matière de la Library of Congress, et les règles de catalogage RDA.
• La collection porte sur les relations internationales, la théorie politique et économique, l'administration des affaires, les technologies de l'information et l'ingénierie et l'enseignement.